ُاَلْعُصْفُورُ وَالْفِيل
في غابةٍ بَعيدةٍ مليئةٍ بِالأَشجارِ الكَبيرة وَالجَميلة، والحَيَوانات الكَثيرة والمُتَنَوِّعَة، عاشَ عُصفورٌ صَغيرٌ مَعَ أُمِّهِ وَإخوَتِهِ في عُشٍّ صَغيرٍ مَبنِيٍّ عَلى قِمَمِ إِحْدى الأَشجار العالِية، وفي أَحَدِ الأَيّامِ ذَهَبَ العُصفورة الأُمّ لِلبَحثِ عَن طَعامٍ لِأَبنائِها الصِّغار الَّذينَ لا يَستَطِيعون الطَّيَران، وأثناء غيابها عَنِ العُشِّ هَبَّت ريحٌ شَديدةٌ هَزَّتْ العِشُّ، فَوَقَعَ العُصفور الصَّغير عَلَى الأَرضَ. لَم يَكُن العُصفور الصَّغير قَد تَعَلَّمَ الطَّيَرانَ بَعدُ، فَبَقِيَ في مَكانِه خائِفاً يَنتَظِر عَودة أُمِّه، وأثناء ذلِك مَرَّ فيلٌ طَيِّبٌ يَتَمَشَّى في الغابة بِمَرَحٍ، ويَضرِبُ الأَرض بأقدامه الكبيرة، ويُغنّي بِصَوتٍ عالٍ، شَعَر َالعُصفور بِالفَزعِ الشَّديد، وأَخَذَ يُحاوِل الاِختِباء مِن الفيل، إلّا أَنّ الفيل رَآهُ، فَقال لَه :
“أأنت بِخيرٍ أَيُّها العُصفور الصَّغير الجَميل؟ هَل سَقَطْتَ مِن الشَّجَرة؟”
ولَكِنَّ العُصفور كان خائِفاً جِدّاً فَلَم يَستَطِعْ أَنْ يُجِيبَ الفيل، وكان يرتعد بِشِدَّةٍ مِن الخَوفِ والبَردِ، فَحَزِنَ الفيل وَقَرَّرَ إِحضار بَعضِ أَوراقِ الأَشجارِ وَوَضَعَها حَولَهُ كَي يُدفِئَه.
ُحَضَرَ ثَعلَبٌ مَكّارٌ وَرَأَى الفيل يَتَحَدَّثُ مَعَ العُصفور ثُمَّ يَذهَب مُبتَعِداً لِيَحْضُرُ لَهُ الأَوراق، فَاقْتَرَبَ مِن العُصفورِ عِندَ ذَهابِ الفيل، وَسَأَلَه:
“لِماذا أَنتَ هُنا عَلى الأَرضِ أيّها العُصفور الصغير؟”
أَخبَرَهُ العُصفور الصَّغير أَنَّه سَقَطَ مِن عُشِّهِ، قال الثَّعلَبُ بِمَكرٍ:
“إنّني أَعرِف مَكانَ عُشِّكَ أَيُّها العُصفور وسَأُعِيدُك إليه، ولكن عَلَيكَ في البِداية أن تَتَخَلَّصَ مِن الفيل، فَهُوَ حَيَوانٌ شَريرٌ ويُريد أَنْ يُؤَذِّيك”.
في هذه اللَّحْظَة عاد الفيل يَحمِل الأَوراق، فَابْتَعِدَ الثَّعلَبُ واخْتَبَأَ خَلفَ الأَشجار يُراقِبُ العُصفور، وضع الفيل الأوراق حول العصفور، والذي شعر بالدفء، ثمّ قال للفيل: “أيها الفيل الطيب، أنا أشعر بالجوع، أيمكنك أن تحضر لي بعض الطعام؟” كانت هذه فكرة العصفور لإبعاد الفيل عنه حتى يستطيع الثعلب إعادته إلى عشه وإخوته، فالفيل كبيرٌ ومخيفٌ جداً، أمّا الثعلب فإنّه يبدو طيباً، ويمتلك فرواً جميلاً ذا ألوان رائعة، ردّ الفيل: “بالتأكيد أيها العصفور، سأحضر لك بعض الحبوب، ولكن كن حذراً من الحيوانات الأخرى ولا تتحرك من مكانك حتى أعود”. اقترب الثعلب من العصفور عند ذهاب الفيل وقال له: “هيا نذهب كي أعيدك إلى عشك أيها العصفور” وحمله وابتعد خلف الشجرة، وفجأة تغيرت ملامح الثعلب، ورمى العصفور على الأرض ثمّ هجم عليه لافتراسه وأكله، بدأ العصفور بالصراخ عالياً: “أنقذوني! أرجوكم أنقذوني!”
سمع الفيل صوت العصفور فعاد مسرعاً ورأى الثعلب يحاول افتراس العصفور، فركض بسرعة وضرب الثعلب الذي هرب مبتعداً، حمل الفيل العصفور وقال له: “ألم أخبرك ألّا تبتعد أيها العصفور؟”. اعترف العصفور: “في الحقيقة لقد كنت أشعر بالخوف منك أيها الفيل، فأنت كبير ضخمٌ وكبير الحجم، وأنا عصفورٌ صغيرٌ جداً”، ردّ الفيل بحزنٍ شديد: “أيها العصفور، أنا لا آكل الحيوانات الصغيرة، ولست أريد سوى مساعدتك، وعليك أن تتعلّم أنّه لا يجب الحكم على أحد من خلال شكله أو حجمه، بل بأفعاله فقط”
ثمّ أخذ الفيلُ العصفور وأعاده إلى الشجرة التي سقط منها، وكانت أمّه تبحث عنه بخوفٍ شديد، ففرحت جداً عندما رأته، وشكرت الفيل على مساعدته لها.
Büyük, güzel ağaçlar ve çok çeşitli hayvanlarla dolu uzak bir ormanda, küçük bir kuş, annesi ve kardeşleriyle birlikte, yüksek ağaçlardan birinin tepesine kurulmuş küçük bir yuvada yaşardı.Bir gün kuş annesinin yanına gitti. Uçamayan küçük çocukları için yiyecek aramaya gittiği sırada yuvadan yokluğunda rüzgar esti, şiddetli bir sarsıntı yuvayı salladı ve küçük kuş yere düştü. Küçük kuş henüz uçmayı öğrenmediğinden, annesinin dönmesini bekleyerek korkuyla olduğu yerde kaldı.
Bu arada, ormanda neşeli bir şekilde yürüyen, büyük ayaklarını yere vuran ve şarkı söyleyen iyi bir fil geçti. Kuş çok korktu ve filden saklanmaya çalıştı ama fil… Onu gördü ve ona şöyle dedi: “İyi misin küçük güzel kuş? Ağaçtan mı düştün?” Ancak kuş çok korkmuştu ve file cevap verememiş, korkudan ve soğuktan fazlasıyla titriyordu, bu yüzden fil üzüldü ve birkaç ağaç yaprağı getirip onu ısıtmak için etrafına koymaya karar verdi.
Kurnaz bir tilki gelip, filin kuşla konuştuğunu ve sonra ona evrakları getirmeye gittiğini görmüş, fil gidince kuşun yanına varmış ve ona sormuş: “Neden burada yerdesin küçük kuş?” Küçük kuş ona yuvasından düştüğünü söylemiş. Tilki kurnazca şöyle demiş: “Yuvanın nerede olduğunu biliyorum kuş, seni oraya geri götüreceğim ama önce filden kurtulmalısın, çünkü o bir kötü hayvan ve sana zarar vermek istiyor.” O anda fil yaprakları taşıyarak geri döndü.
Tilki uzaklaşıp ağaçların arkasına saklanarak kuşu izledi. Fil, yaprakları sıcak hisseden kuşun etrafına koydu ve sonra file şöyle dedi: “Aferin fil, ben “Acıktığımı hissediyorum. Bana biraz yiyecek getirebilir misin?” Bu, tilkinin onu yuvasına ve kardeşlerine geri götürebilmesi için fili kendisinden uzak tutmak kuşun fikriydi.Fil büyük ve çok korkutucu, tilkiye gelince, güzel görünüyor ve harika renklere sahip güzel bir kürkü var. Fil cevap verdi: “Elbette kuş. Sana biraz tahıl getireceğim ama diğer hayvanlara dikkat et ve ben dönene kadar yerinden kıpırdama.” Fil gidince tilki kuşa yaklaştı ve ona şöyle dedi: “Hadi gidelim de seni yuvana geri götüreyim kuş.” Onu alıp ağacın arkasına doğru uzaklaştı. Aniden tilkinin yüz hatları değişti ve onu fırlattı. Yerdeki kuşu avlayıp yemek için ona saldırdı.Kuş yüksek sesle bağırmaya başladı: “Kurtar beni! Lütfen kurtar beni.”
Fil, kuşun sesini duyunca geri koştu ve tilkinin kuşu avlamaya çalıştığını gördü. Hızla koşup tilkiye çarptı, tilki kaçtı. Fil kuşu aldı ve ona şöyle dedi: “Ben yapmadım mı?” sana gitmemeni mi söyledim, kuş?” Kuş itiraf etti: “Aslında senden korkuyordum Fil. Sen büyük, iri ve hantalsın, ben ise çok küçük bir kuşum.” Fil büyük bir üzüntüyle cevap verdi: “Fil, ben küçük hayvanları yemem. Ben sadece sana yardım etmek istiyorum ve şunu öğrenmelisin… “Hiç kimse şekline veya büyüklüğüne göre değerlendirilmemeli, sadece davranışlarına göre değerlendirilmelidir.”
Bunun üzerine fil kuşu alıp düştüğü ağaca geri koyarken, annesi büyük bir korkuyla onu arıyordu.Onu görünce çok sevindi ve kendisine yardım eden file teşekkür etti.